Добрый день. Что-то не нашёл соответствующего стандарта, хотя и искал, в котором бы были приведены примеры перевода терминов, использующихся в РК, на английский язык. В ГОСТ 24034-80 половина терминов не переведена. Может есть какие-то ещё стандарты? Конкретно сейчас возникла необходимость перевести "Трафарет для расшифровки снимков". Причём на англоязычных сайтах в каталогах трафареты вообще отсутствуют, как будто кроме как у нас их вообще нигде нет. Короче помощь нужна с переводом.
Перевод терминов по РК
- Автор темы USM35 XS
- Дата начала
Тарас
Дефектоскопист всея Руси
- Регистрация
- 08.07.2012
- Сообщения
- 3,843
- Реакции
- 1,376
- Возраст
- 38
А что конкретно переводить в "Трафарет для расшифровки снимков"?
Вложения
"Трафарет для расшифровки снимков"
Тарас
Дефектоскопист всея Руси
- Регистрация
- 08.07.2012
- Сообщения
- 3,843
- Реакции
- 1,376
- Возраст
- 38
Это я понял. Прошу прощения, возможно не правильно сформулирую вопрос. Но что переводить если на трафарете одни числа....?
Мне надо перевести название. И мне нужен для этого не гугл транслэйт, а официальное название трафарета на англ. языке.
Тарас
Дефектоскопист всея Руси
- Регистрация
- 08.07.2012
- Сообщения
- 3,843
- Реакции
- 1,376
- Возраст
- 38
Общался со знакомым который работает в ЕС по стандартам ISO. При расшифровки снимков они не применяют шаблоны, такого нет Вы правы.
Для определения размеров могут использовать :"...используются линзы монокулярные, бинокулярные с линейкой, точностью до 0,1 мм..."
Надо будет у индусов прикомандированных при встрече спросить, как они называют трафареты. У них мешанина из стандартов, где-то да должны и трафареты фигурировать.
Тарас
Дефектоскопист всея Руси
- Регистрация
- 08.07.2012
- Сообщения
- 3,843
- Реакции
- 1,376
- Возраст
- 38
Так и есть. Нигде про трафареты не слышал только в странах СНГ. Хотя на самом деле полезная и интересная вещь.
Турки тоже отписались, что у них трафаретов нет. Они посовещались и коллегиально и предложили использовать термин "Template". Наши переводчики, как и я, предлагали перевести как "Pattern". В общем поле для творчества оказалось.
Template, ИМХО ближе по смыслу, Template - это образец сравнения, а Pattern это шаблон действия.
Посмотрите примеры применения в google translate (куда-ж без него)
https://translate.google.com/?newwindow=1&sxsrf=ALeKk00NxhyyQC6GCV8MK97HB9PpcGMmDA:1584615791849&uact=5&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#view=home&op=translate&sl=en&tl=ru&text=pattern
https://translate.google.com/?newwindow=1&sxsrf=ALeKk00NxhyyQC6GCV8MK97HB9PpcGMmDA:1584615791849&uact=5&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&client=tw-ob#en/ru/template
Это называется "film image scale"
https://ndtsupply.com/ndt-film-image-scale.html
https://ndtsupply.com/ndt-film-image-scale.html