Наверное, уже практически работающая на современной технике (а точнее параллельно с ней) и упоминавшаяся выше технология моделирования Acoustic Influence Map (AIM) заслуживает как минимум понимания и обсуждения (тем более статья в оригинале - вот она
https://www.olympus-ims.com/ru/resou...influence-map/).
Коллега
Olympus обещал, что все новации фирмы будут обсуждаться на мартовском форуме, а затем сопровождаться переводными публикациями.
Скорее всего, так и будет, но не все доедут до форума, а еще на подобного рода мероприятиях времени мало, а народа много: вдумчиво не очень-то разберешься. Да и переводные публикации сразу не появятся.
Короче говоря (итак многабукофф), показалось целесообразным дополнительно подготовиться к грядущей информации: статью "попереводить" (уж как получится) и понять, попытаться разобраться в терминологии ("сшибки" с российской наверняка проявятся).
Ну, и вначале "от печки" и естественное обращение к последовательному борцу за качественную терминологию -
dea135.
Помнится, термины (вами же приводимые) "акустического поля приема" и "излучения-приема" вызывали у вас сильнейшее раздражение.
А потом вы написали: "...кстати, вот в этой книге "Ультразвук в медицине.Физические основы" во второй главе, в самом начале, есть определения полей излучения, полей-приема, излучения-приема."
Так что, в этом источнике получше изложено и аллергии уже не вызывает?
Спрашиваю потому, что понятие AIM - тесно связано с акустическим полем и важно для понимания процесса моделирования.
В общем, перевести хочется максимально корректно...
