Эту книгу читал еще до перевода. Очень добротная книга.
Наших достижений в технике тех времен на западе особо и не знали - железный занавес, однако. Да и зачем Крауткремерам рекламировать конкурентов?
И языкам в школах и технических институтах в те времена учили так, чтобы человек не мог общаться с забугорьем.
Уважаемый
Gimalay2! А случаем у Вас в эл. версии не найдется оригинала указанной книги братьев K&K? Весьма буду признателен.
В те времена, на мой взгляд, из-за отсутствия высококлассной элементной базы для электроники, качественной керамики, различных сопутствующих технологий, весьма ограниченного финансирования даже в центре (еще до газопроводов, Бурана), "практика" не успевала подхватывать, проверять (поддерживать или опровергать) теоретические наработки в СССР. А как без этого? Наблюдался явный перекос в сторону "теории" и увлечение этим сверх меры в основном ради диссертаций и публикаций в отраслевых изданиях. А теория без поверки практикой, не подтвержденная работающим в промышленности "железом" (на Западе, например, приносящим прибыль ес-но или для военных), просто теоретические материалы, в 90% случаев у них не являются заслуживающим упоминания, тем более, в таких хоть и объемных по числу страниц, но все же очень "сжатых" из-за малости объема, который в первую очередь необходимо донести публике (простите за каламбур).
Взять к примеру выдержку из истории компании Krautkramer GmbH, основанную теми же братьями Йозефом и Гербертом Крауткрамер в 1946 году. Обратите внимание на "динамику" роста капитализации. Вот выдержка:
"...В 1972 году компания Krautkramer GmbH объединилась с Branson Instruments, образовав крупнейшего в мире производителя оборудования для ультразвукового контроля — Krautkramer Branson. С 1984 года фирма продолжала развитие уже в качестве дочерней компании Emerson Electric Company. В июне 2000 года Agfa-Gevaert Group приобрела весь всемирный бизнес Krautkramer. В настоящее время обе компании находятся в составе корпорации General Electric..."
Справочник братьев K&K, конечно, не рекламное, а для практических целей издание, "так шта", с какой стороны не заходи - не нашлось места для наших достижений тех лет по понятным причинам...
Кстати, языки в то время, по крайней мере нашим спецам, не были помехой. Общались с ребятами из Krautkramer и в неформальной обстановке. Документация, необходимые схемы их дефектоскопов и толщиномеров имели из первых рук, но до практической реализации... только отдельные узлы с нашей элементной базой удавалось скопировать. Но это такое