Перевод терминов по РК - Страница 2 - Профессия «дефектоскопист» как она есть | Дефектоскопист.ру
Профессия «дефектоскопист» как она есть | Дефектоскопист.ру
Вернуться   Профессия «дефектоскопист» как она есть | Дефектоскопист.ру > Форум Дефектоскопист > Радиографический контроль

Litas_kazan

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.03.2020, 18:20   #11
USM35 XS
Профессионал
 
Аватар для USM35 XS
 
Регистрация: 24.08.2012
Адрес: Сызрань
Сообщений: 1,581
Благодарил(а): 38 раз(а)
Поблагодарили: 302 раз(а)
Репутация: 284
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тарас Посмотреть сообщение
Так и есть. Нигде про трафареты не слышал только в странах СНГ. Хотя на самом деле полезная и интересная вещь.
Турки тоже отписались, что у них трафаретов нет. Они посовещались и коллегиально и предложили использовать термин "Template". Наши переводчики, как и я, предлагали перевести как "Pattern". В общем поле для творчества оказалось.
__________________
Чем больше узнаёшь про УЗК, тем меньше знаешь УЗК.
Царь прикажет - дураки найдутся.
USM35 XS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2020, 14:08   #12
sabaqus
Свой
 
Регистрация: 12.06.2014
Сообщений: 150
Благодарил(а): 25 раз(а)
Поблагодарили: 49 раз(а)
Репутация: 53
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от USM35 XS Посмотреть сообщение
Турки тоже отписались, что у них трафаретов нет. Они посовещались и коллегиально и предложили использовать термин "Template". Наши переводчики, как и я, предлагали перевести как "Pattern". В общем поле для творчества оказалось.
Template, ИМХО ближе по смыслу, Template - это образец сравнения, а Pattern это шаблон действия.

Посмотрите примеры применения в google translate (куда-ж без него)
https://translate.google.com/?newwin...u&text=pattern
https://translate.google.com/?newwin...en/ru/template
sabaqus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2020, 17:41   #13
Eskabaru
 
Регистрация: 03.10.2012
Сообщений: 1
Благодарил(а): 0 раз(а)
Поблагодарили: 1 раз в 1 сообщении
Репутация: 2
По умолчанию

Это называется "film image scale"
https://ndtsupply.com/ndt-film-image-scale.html
Eskabaru вне форума   Ответить с цитированием
Благодарность от:
astrut (02.04.2020)
Ответ
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Разработка методики прогнозирования возможных мест локализации коррозионных дефектов admin Статьи о дефектоскопии 1 01.04.2019 15:52
Требуется срочно дефектоскопист УЗК Татьяна35 Ультразвуковой контроль 25 09.09.2018 01:54
Литература и видео по сварке AKA-Scan Общие вопросы 12 16.09.2015 23:56
Нужны Дефектоскописты по РК! Татьяна Селькова Объявления 15 16.05.2014 16:29
Нужен специалист по ВИК, РК, УК на работу по договору brat_pencha Объявления 2 11.12.2013 09:15


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

VK Defektoskopist OK Defektoskopist Facebook Defektoskopist Instagram Defektoskopist YouTube Defektoskopist


Текущее время: 00:02. Часовой пояс GMT +3. Copyright ©2000 - 2020. Перевод: zCarot.
Внимание, коллеги! В целях нормальной работы форума администрация оставляет за собой право на обработку персональных данных зарегистрированных пользователей. В случае вашего несогласия просьба написать жалобу на defektoskopist.ru@gmail.com