Воронков В. написал книгу по терминам в НК. Там есть перевод терминов на английский.
коллега, ежели дословно "wet visible MPI" - это влажный видимый MPI (любопытно, где он прописан), но в ASTM E 1316 Раздел G «Стандартная терминология по неразрушающему контролю»: термин "wet visible" отсутствует, есть "visible light" – «видимый свет» (400-700 нм), а вот, «влажный метод» присутствует и прописан как – "wet technique"; есть еще «сухой метод» - "dry method". Что интересно – применяется такой термин как «шуба» - "furring" – это скопление магнитных частиц из-за чрезмерного намагничивания материала, что придает ему вид покрытого "шерстью"
ВО-ВО!коллега, ежели дословно "wet visible MPI" - это влажный видимый MPI (любопытно, где он прописан), но в ASTM E 1316 Раздел G «Стандартная терминология по неразрушающему контролю»: термин "wet visible" отсутствует, есть "visible light" – «видимый свет» (400-700 нм), а вот, «влажный метод» присутствует и прописан как – "wet technique"; есть еще «сухой метод» - "dry method". Что интересно – применяется такой термин как «шуба» - "furring" – это скопление магнитных частиц из-за чрезмерного намагничивания материала, что придает ему вид покрытого "шерстью"
в ASTM E 709 «Стандартное руководство по проведению магнитопорошкового контроля» использована терминология: 7.1.1 Visible Light Intensity - интенсивность видимого света 8.5 Wet Particle Systems – системы с мокрыми частицами 10.1.1.2 Wet Continuous Magnetization Technique – методика мокрого непрерывного намагничивания 15.2 Wet Particle Application – применение мокрых частиц A1.2 Wet Method: - мокрый метод
Ни в коем разе
Вполне корректно, т.к. порошок первичен, а частица вторична. Раз пошла такая :drinks: см в корень, как говаривал К. Прутков: порошок, по сути, есть сыпучее тело, а частицы - это его индивидуальные составные части, по науке - дисперсный сыпучий материал. Дисперсность, насколько известно (от лат. dispersus — рассеянный, рассыпанный) характеристика размеров частиц. Частица – это малая доля, часть чего-нибудь, в нашем случае – порошка.
Ни в коем разе
Вполне корректно, т.к. порошок первичен, а частица вторична. Раз пошла такая :drinks: см в корень, как говаривал К. Прутков: порошок, по сути, есть сыпучее тело, а частицы - это его индивидуальные составные части, по науке - дисперсный сыпучий материал. Дисперсность, насколько известно (от лат. dispersus — рассеянный, рассыпанный) характеристика размеров частиц. Частица – это малая доля, часть чего-нибудь, в нашем случае – порошка.
Заблуждаетесь, т.к. в суспензии именно магнитный порошок, оттого она магнитная, удалив порошок – получим дисперсную мутоту… также при мпк используется и сухой магнитный порошок, и магнитные аэрозоли, и магнитогуммированные пасты и прочее… так что заявлять только о ней – равно как слова улетают, а написанное остается.
И о переводе: вставьте в техн/переводчик http://opentran.net/allies/technical-translation.html «Magnetic particle inspection», а в google переводчик https://translate.google.ru/#view=h...icle inspection Magnetic particle inspection «Magnetic-particle inspection» именно через дефис и см ответ… в большинстве случаев, знаки препинания меняют смысл предложения, и если для человека отсутствие знаков препинания не всегда критично, то электронный переводчик уж точно не сможет правильно перевести, например: убираем дефис и получаем в google переводчике «Магнитный контроль частиц» – возникает вопрос – зачем частицы контролировать…
коллега, ни какой беды нет, т.к. влажно-мокрый метод не существует, есть способ, например: см действующий нтд согласно, которого лазают по кранам – РД РОСЭК-003-97 ГПМ Контроль магнитопорошковый https://docplan.ru/Index2/1/4293799/4293799477.htm где написано: 11.1. Нанесение индикаторных материалов (порошка, суспензии) на контролируемую поверхность и далее 11.1.1. Индикаторный материал на контролируемый участок поверхности наносится сухим или мокрым способами. Вопрос – на кой ляд и кого так волнует корректный официоз о влажной мокроте…
Ответ прост: нужно на чертеже задать вид контроля. Заказчик импортный указал на английском этот метод.
