Перевод спец. обозначении с английского на русский.

[kengo]

Добрый день, Господа!
Как правильно перевести "WRITTEN PRACTICE" на русский язык?

[al77]

буквально "описанная (записанная) практика" т.е. фактически процедура, методические указания, свод правил, регламент
цитата: written Practice is a written description of the requirements and actions that apply specifically to personnel are involved in NDT - письменное описание требований и действий, которое применимо именно к персоналу по НК.

[kengo]

Сообщение от al77

буквально "описанная (записанная) практика" т.е. фактически процедура, методические указания, свод правил, регламент
цитата: written Practice is a written description of the requirements and actions that apply specifically to personnel are involved in NDT - письменное описание требований и действий, которое применимо именно к персоналу по НК.

Наш зарубежный координатор прислал нам документ под названием "The control and administration of NDT personnel training, examination, and certification" классифицирует он этот документ как "Written Practice" а не процедура(procedure). И требует разработки аналогичного документа у нас.

В содержании данного документа имеется - цель, область применения, ... , виды НК,уровни квалификации,критерии пригодности (кандидатам), учебные программы, экзамен, повторная аттестация и сертификация, в них описаны требования этим пунктам, т.е. документ по содержанию аналогичен европейскому стандарту ISO 9712.

Теперь вопрос Господа, как правильно именовать данные документ?

[Михаил57]

Сообщение от kengo

Наш зарубежный координатор прислал нам документ под названием "The control and administration of NDT personnel training, examination, and certification" классифицирует он этот документ как "Written Practice" а не процедура(procedure). И требует разработки аналогичного документа у нас.

В содержании данного документа имеется - цель, область применения, ... , виды НК,уровни квалификации,критерии пригодности (кандидатам), учебные программы, экзамен, повторная аттестация и сертификация, в них описаны требования этим пунктам, т.е. документ по содержанию аналогичен европейскому стандарту ISO 9712.

Теперь вопрос Господа, как правильно именовать данные документ?

Все зависит от предполагаемого статуса этого документа: государственный, отраслевой, конкретного предприятия и т. д., а формулировку названия лучше взять из преамбулы документа, чтобы отражала СУТЬ.

[al77]

Если документ внутренний, то обзывайте как хотите и не парьтесь. Я бы регламентом обозвал.