Перевод спец. обозначении с английского на русский. - Профессия «дефектоскопист» как она есть | Дефектоскопист.ру
Профессия «дефектоскопист» как она есть | Дефектоскопист.ру

Старый 04.07.2014, 14:36  
Поделиться
#1
kengo
Новичок
 
Регистрация: 10.06.2014
Сообщений: 10
Благодарил(а): 1 раз(а)
Поблагодарили: 0 раз(а)
Репутация: 1
По умолчанию Перевод спец. обозначении с английского на русский.

Добрый день, Господа!
Как правильно перевести "WRITTEN PRACTICE" на русский язык?
kengo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.07.2014, 18:21  
Поделиться
#2
al77
Специалист
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 643
Благодарил(а): 20 раз(а)
Поблагодарили: 122 раз(а)
Репутация: 109
По умолчанию

буквально "описанная (записанная) практика" т.е. фактически процедура, методические указания, свод правил, регламент
цитата: written Practice is a written description of the requirements and actions that apply specifically to personnel are involved in NDT - письменное описание требований и действий, которое применимо именно к персоналу по НК.
al77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 10:25  
Поделиться
#3
kengo
Новичок
 
Регистрация: 10.06.2014
Сообщений: 10
Благодарил(а): 1 раз(а)
Поблагодарили: 0 раз(а)
Репутация: 1
Post

Цитата:
Сообщение от al77 Посмотреть сообщение
буквально "описанная (записанная) практика" т.е. фактически процедура, методические указания, свод правил, регламент
цитата: written Practice is a written description of the requirements and actions that apply specifically to personnel are involved in NDT - письменное описание требований и действий, которое применимо именно к персоналу по НК.
Наш зарубежный координатор прислал нам документ под названием "The control and administration of NDT personnel training, examination, and certification" классифицирует он этот документ как "Written Practice" а не процедура(procedure). И требует разработки аналогичного документа у нас.

В содержании данного документа имеется - цель, область применения, ... , виды НК,уровни квалификации,критерии пригодности (кандидатам), учебные программы, экзамен, повторная аттестация и сертификация, в них описаны требования этим пунктам, т.е. документ по содержанию аналогичен европейскому стандарту ISO 9712.

Теперь вопрос Господа, как правильно именовать данные документ?
kengo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 10:37  
Поделиться
#4
Михаил57
Дефектоскопист всея Руси
 
Аватар для Михаил57
 
Регистрация: 06.03.2013
Сообщений: 10,896
Благодарил(а): 493 раз(а)
Поблагодарили: 1,038 раз(а)
Репутация: 944
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от kengo Посмотреть сообщение
Наш зарубежный координатор прислал нам документ под названием "The control and administration of NDT personnel training, examination, and certification" классифицирует он этот документ как "Written Practice" а не процедура(procedure). И требует разработки аналогичного документа у нас.

В содержании данного документа имеется - цель, область применения, ... , виды НК,уровни квалификации,критерии пригодности (кандидатам), учебные программы, экзамен, повторная аттестация и сертификация, в них описаны требования этим пунктам, т.е. документ по содержанию аналогичен европейскому стандарту ISO 9712.

Теперь вопрос Господа, как правильно именовать данные документ?
Все зависит от предполагаемого статуса этого документа: государственный, отраслевой, конкретного предприятия и т. д., а формулировку названия лучше взять из преамбулы документа, чтобы отражала СУТЬ.
Михаил57 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 11:07  
Поделиться
#5
al77
Специалист
 
Регистрация: 21.06.2012
Сообщений: 643
Благодарил(а): 20 раз(а)
Поблагодарили: 122 раз(а)
Репутация: 109
По умолчанию

Если документ внутренний, то обзывайте как хотите и не парьтесь. Я бы регламентом обозвал.
al77 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
О применимости технологии антенных решеток в решении задач УЗК В мире НК Статьи о дефектоскопии 23 16.05.2020 17:41
Методология визуализирующих методов НК: три составные части успеха автоматизированных В мире НК Статьи о дефектоскопии 2 26.10.2015 14:46
Контроль сварных швов нержавеющих сталей ультразвуковым томографом В мире НК Статьи о дефектоскопии 16 14.09.2015 12:52
Толщинометрия защитных покрытий на трубах магистральных нефте- и газопроводов В мире НК Статьи о дефектоскопии 2 20.11.2014 14:32
НК как компонент стратегии минимизации рисков и затрат admin Статьи о дефектоскопии 3 28.01.2014 20:45


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

VK Defektoskopist OK Defektoskopist Facebook Defektoskopist Instagram Defektoskopist YouTube Defektoskopist


Текущее время: 02:48. Часовой пояс GMT +3. Copyright ©2000 - 2020. Перевод: zCarot.
Внимание, коллеги! В целях нормальной работы форума администрация оставляет за собой право на обработку персональных данных зарегистрированных пользователей. В случае вашего несогласия просьба написать жалобу на defektoskopist.ru@gmail.com