ISO 9712:2021 Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT

[Turan]

ISO 9712:2021
Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel

 

[Тарас]

Добрый день, коллеги!
Решил перевести данный стандарт на русский язык (переводил через google translate).
Не редактировал, но по тексту можно догадаться, что имеется в виду, где есть корявые места.
Возможно кому-то пригодиться.:drinks:

 

[npyxa]

EN ISO 9712

Нормальный перевод ISO 9712

 

[Viktor Zaicev]

Спасибо. Нужна была именно электронная версия.

 

[N_L]

Добрый день, коллеги!
Решил перевести данный стандарт на русский язык (переводил через google translate).
Не редактировал, но по тексту можно догадаться, что имеется в виду, где есть корявые места.
Возможно кому-то пригодиться.:drinks:

Добрый день! А можно этот стандарт без перевода получить?

 

[Тарас]

Добрый день! А можно этот стандарт без перевода получить?

В первом сообщении посмотрите, выкладывал Turan

 

[N_L]

В первом сообщении посмотрите, выкладывал Turan

Добрый день! Интересует именно оригинал стандарта ДСТУ EN ISO 9712:2021 Если есть такая возможность - поделитесь.

 

[Тарас]

Добрый день! Интересует именно оригинал стандарта ДСТУ EN ISO 9712:2021 Если есть такая возможность - поделитесь.

Добрый день, коллега!
Официально переведенного стандарта у меня нет.
На данный момент как я понимаю в Украине еще не принят данный стандарт. Действует: ДСТУ EN ISO 9712:2014.
Можно проверить статус:

ДСТУ EN ISO 9712:2014 Неразрушающий контроль. Квалификация и сертификация персонала неразрушающего контроля (EN ISO 9712:2012, IDT)

Текст документа ДСТУ EN ISO 9712:2014 Неразрушающий контроль. Квалификация и сертификация персонала неразрушающего контроля (EN ISO 9712:2012, IDT)

online.budstandart.com

http://www.usndt.com.ua/ua_gost.htm

Так же если Вы обратили внимание то у нас стандарты за основу берутся EN ISO 9712 делают ДСТУ EN ISO 9712 изменения не вносят. Могу ошибаться, но мне не попадались. По этому предлагаю Вам брать оригинальный (англоязычный), который выложил Turan или же воспользоваться моим переводом.

 

[N_L]

Добрый день, коллега!
Официально переведенного стандарта у меня нет.
На данный момент как я понимаю в Украине еще не принят данный стандарт. Действует: ДСТУ EN ISO 9712:2014.
Можно проверить статус:

ДСТУ EN ISO 9712:2014 Неразрушающий контроль. Квалификация и сертификация персонала неразрушающего контроля (EN ISO 9712:2012, IDT)

Текст документа ДСТУ EN ISO 9712:2014 Неразрушающий контроль. Квалификация и сертификация персонала неразрушающего контроля (EN ISO 9712:2012, IDT)

online.budstandart.com

http://www.usndt.com.ua/ua_gost.htm

Так же если Вы обратили внимание то у нас стандарты за основу берутся EN ISO 9712 делают ДСТУ EN ISO 9712 изменения не вносят. Могу ошибаться, но мне не попадались. По этому предлагаю Вам брать оригинальный (англоязычный), который выложил Turan или же воспользоваться моим переводом.

Да стандарты принимают без перевода "методом обложки". Сейчас в Европе EN ISO 9712: 2022 , в Украине - ДСТУ EN ISO 9712: 2022, а виложили стнадарт ISO 9712:2021. Вот и выходит небольшой нюанс. Ищу все документи - в них есть небольшие отличия

 

[Тарас]

Да стандарты принимают без перевода "методом обложки". Сейчас в Европе EN ISO 9712: 2022 , в Украине - ДСТУ EN ISO 9712: 2022, а виложили стнадарт ISO 9712:2021. Вот и выходит небольшой нюанс. Ищу все документи - в них есть небольшие отличия

Могу ошибиться, но я думаю Вы слишком заморочелись. Вышел в начале ISO 9712:2021 (в конце года 2021). В Европе его приняли чуть позже как EN ISO 9712:2022 (к примеру DIN EN ISO 9712:2022 https://webstore.ansi.org/standards/din/dineniso97122022). В Украине официального подтверждения я не нашел, что он принят вообще. Хотя по идее если примут то будет ДСТУ EN ISO 9712:2022. Ну или тот год когда его примут.